Sermon 36
The young man of Naim and the soul's own resurrection
Sermon 36 (Evans numbering). On Adolescens, tibi dico: surge (Luke 7)
In brief
Eckhart takes the gospel story of Jesus raising a widow's dead son at the gate of Naim and reads it as a picture of something that happens inside a person. The city of Naim stands for a soul that has settled down and shut out distraction. The dead young man is the soul's own power of understanding, gone quiet and lifeless when it has nothing left in it but God. The words 'Young man, arise' are the Word of God speaking life back into that stillness.
Along the way he works through a short account of the Trinity, using the words essence, unity, and goodness, and he touches on medieval lore about the hidden powers in words, plants, and stones, all to make one point: like responds to like, and the soul that is cleared out and simplified can rise through the light of nature and the light of angels into the light of God itself, where it hears and answers the eternal Word.
In plain English
Sermon 36
Adolescens, tibi dico: surge (Luke 7), "Young man, I say to you, get up." Our Lord went to a city called Naim, and many of his disciples went with him, and a great crowd of people. And when they came to the gate, a dead man was being carried out, a young man, the only son of his mother, and she was a widow. And our Lord came and touched the bier on which the body lay, and said, 'Young man, I say to you, get up!' Life spoke life into the dead man. The young man got up and at once began to speak: his rising again by the eternal Word.
He went to a city. I say that this means the soul that is well ordered and made strong in the Holy Spirit and, having set a watch against sin and shut out multiplicity, is safe and whole in Jesus, surrounded and walled round by the light of God. As the prophet says, God is the wall around Zion. The eternal wisdom says, 'In the holy and in the sanctified city I shall have equal rest.' Nothing gives so much rest, nothing so unites, as likeness, and so with sameness, and in, and near, and by. That soul is holy in whom God alone dwells and in whom no creature finds rest. He says, 'I shall have equal rest in the holy and in the sanctified city.' All holiness comes from the Holy Spirit. This nature nothing goes beyond, it begins with the lowest and works it up into the highest. Philosophers say that air only turns to fire when it is thinned out and made hot. The Holy Spirit seizes the soul and, making her clear in its light and grace, draws her up to the highest. He says, 'In the sanctified city I shall have equal rest.' As the soul rests in God, so God rests in her. If she rests in him only partly, then he rests in her only partly; if she rests in him wholly, he rests in her wholly. That is why the eternal wisdom says, 'I shall rest equally, or alike.'
According to philosophers, the green and yellow colors of the rainbow blend into one another so gradually that no eye can follow it, however sharp its sight. And nature works just as gradually when it resolves itself into its first outpouring, which is so much the same as the angels that Moses did not dare write about it, for fear that the fainthearted would worship them, so close is it to the first emanation. One great authority states plainly that the highest angel is so near to the first outbreak, and has in him so much of God's likeness and God's power, that it is he who cares for and watches over this whole world as well as all the angels under him. The meaning of this is that God, the high, the pure, and the undivided, works through his highest creature, who exercises his power the way a viceroy rules the land in the name of the king. He says, 'In the holy and in the sanctified city I rest equally.'
As I was saying recently, the gate or door through which God melts and flows out is goodness. Essence is turned in on itself, not an outpouring but an inward fusion. And unity is one and self-contained, apart from everything and free from any dealing with the outside. But goodness is the melting and running out of God, his pouring out to the whole of creation. Essence is the Father, unity is the Son, and goodness is the Holy Spirit. The Holy Spirit seizes the soul, the sanctified city, at its purest and highest, and draws it up into its first source, which is the Son, and the Son carries it further into his source, namely his Father, into the ground, into the first, where the Son has his being, where the eternal wisdom has equal rest in the holy and in the sanctified city, in the innermost part.
He says our Lord went to a city called Naim. Naim means son of a dove, which points to simplicity. The soul will never rest in her power, or her nature, until she is made simple in God. It also means a flow of water, and points to the soul's openness, or passivity, toward sin and imperfection. The disciples stand for the divine light that will flow in and fill the soul. The great crowd of people are the virtues I spoke of recently. The soul will rise in burning longing and pass above the many kinds of merit of the angels to the greater virtues. So she comes to the gate and enters into love and unity, the gate through which they carried out the young man, the widow's son. Our Lord came and touched the bier on which the body lay. How he came and how he touched it I will not dwell on, but I will dwell on the words, 'Young man, get up!'
He was the son of a widow, her husband was dead. So her son was dead too, the only son of the soul, the will and all the powers of the soul, for all these are one in the innermost mind, and mind, that is, the intellect, is the man in the soul. Her husband was dead, and so her son was dead too. 'Young man, I say to you, get up!' When the Word speaks to the soul and the soul answers in the living Word, then the Son is alive in the soul.
Philosophers ask which has the greater power, plants, or words, or stones. Let us consider this. Words get their power from the original Word. But the overuse and the piling up of words weakens their force. Plants hold great power. I have heard that a snake was fighting a weasel, and the weasel ran off and fetched a small plant, and wrapping it in another plant it threw it at the snake, and the snake broke apart and lay dead. What gave the weasel this wisdom? The power of plant lore. There is much wisdom in that. Words too have tremendous power, with words we can do wonders. And stones also are very powerful, through the likeness worked into them by the force of the stars and the heavens. Like works most strongly on like, and that is why the soul, by lifting herself up in the natural light, can rise into the light of the angels, and in the angelic light can enter the divine light, and so stand in the three lights, at the crossing point, at the summit, where the lights run into one. There the eternal Word is speaking life into her, and there the soul is living and answering back in the Word. So may we be those who answer back in the eternal Word, with God's help. Amen.
Plain-English version by Gregory Lahn, from C. de B. Evans's translation of Franz Pfeiffer's edition (London, 1924), which is in the public domain.
Read the 1924 translation
YOUNG MAN, ARISE!
Adolescens, tibi dico: surge (Luc. 7). Our Lord went to a city called Naim, and many of his disciples went with him and much people. And when they came under the gate there was a dead man carried out, a youth, the only son of a widow. And our Lord came and touched the bier whereon the body lay, and said, 'Young man, I say unto thee, Arise!' The life spake life into the dead. The youth arose and straightway took up his parable: his resurrection by the eternal Word.
He went to a city. I say, that means the soul which is well ordered and fortified in the Holy Ghost and, having set a watch for sin and shut out multiplicity, is safe and sound in Jesus: encompassed and walled round by the light of God. As the prophet hath it, 'God is the wall round Zion.' The eternal wisdom says, 'In the holy and in the sanctified city I shall have like repose.' Nothing is so restful, so unifying, as like; hence same and in and near and by. That soul is holy in whom is God alone and wherein no creature finds rest. He says, 'I shall have like repose in the holy and in the sanctified city.' All sanctity is of the Holy Ghost. This nature nothing transcends: beginning with the lowest it works it up into the highest. Philosophers say air only turns to fire when it is rarefied and hot. The Holy Ghost seizes the soul and clarifying her in its light and grace draws her up to the supreme. He says, 'In the sanctified city I shall alike repose.' As the soul rests in God so God reposes in her. If she rests partly in him then he rests partly in her; if she rests wholly in him he rests wholly in her. That is why the eternal wisdom says, 'I shall repose alike (or equally).'
According to philosophers, the green and yellow colours of the rainbow merge into one another too gradually for any eye to follow, however keen its sight. And nature works so gradually when it resolves itself into the first effusion, this is so homogeneous with the angels, that Moses durst not write thereof for fear of the fainthearted, lest they should worship them: so much the same they are with the first emanation. One high authority definitely states that the topmost angel is so nigh the first eruption, he has in him so much of God's likeness and God's might, that he it is who cares for and looks after this whole world as well as all the angels who are under him. The moral of which is, that God the high, the pure, and the impartible is operative in his highest creature who exerts his power, as a viceroy rules the land in the name of the king. He says, 'In the holy and in the sanctified city alike do I repose.'
As I was saying lately, the gate or door that, melting, God flows out by, is goodness. Essence is self-absorbed: not an effusion but an inner fusion. And unity is one and self-contained: aloof from everything and free from outside intercourse. But goodness is the melting and running out of God: his diffusion to the whole of creatures. Essence is the Father, unity the Son, and goodness is the Holy Ghost. The Holy Ghost seizes the soul (the sanctified city) at its purest, at its highest, and hales it up into its first source, which is the Son, and the Son bears it on into his source, his Father namely, into the ground, into the first, where the Son has his being; where the eternal wisdom is in like repose in the holy and in the sanctified city, in the innermost.
He says 'our Lord went to a city called Naim.' Naim means son of a dove, which suggests simplicity. The soul shall never rest in her potential power (or nature) till she is simplified to God. It also signifies a flow of water and implies passivity of soul towards sin and imperfection. The disciples symbolise the divine light which shall flow in and flood the soul. The 'much people' are the virtues whereof I lately spoke. The soul shall ascend in fiery aspiration and pass above the manifold merit of the angels to the greater virtues. So she comes 'under the gate' and enters into love and unity: the gate whence they bore out the youth, the widow's son. 'Our Lord came and touched the bier whereon the body lay.' How he came and how he touched I will not dwell upon but upon the words, 'Young man, Arise!'
He was the son of a widow: her man was dead. Hence dead too was her son, the only son of the soul, the will and all the powers of the soul, for all these are one in the innermost mind, and mind (i.e. intellect) is the man in the soul. Her husband was dead, therefore her son was dead also. 'Young man, I say unto thee, Arise!' When the Word addresses the soul and the soul replies in the living Word, then the Son is alive in the soul.
Philosophers ask which is the better, the power of plants or the power of words or the power of stones? Let us consider. Words derive their power from the original Word. But the abuse and multiplication of words impairs their force. Plants possess great power. I have heard that a serpent was fighting with a weasel when the weasel ran off and fetched a little plant which, wrapping in another plant, it launched upon the serpent and, breaking asunder, the serpent lay dead. What endowed the weasel with this wisdom? The virtue of plant-lore. Therein lies much wisdom. Words, too, have prodigious power: with words we can do wonders. And stones again are very potent in virtue of the likeness wrought in them by the starry and celestial force. Like works in like most mightily, and that is why the soul, by raising herself up in the natural light, can get into angelic light and in the angelic light enter the light divine and so stand in the three lights, at the cross-ways, at the vertex, where the lights run into one. There the eternal Word is saying life in her, and there the soul is living and gainsaying in the Word. So may we be gainsayers in the eternal Word, God helping us. Amen.
Go deeper with this sermon
The spiritual guide to Sermon 36
The guide walks you through the inner journey this sermon describes, where it meets your own days, and the ways people go wrong trying to live it. It ends with a practice for the week, a meditation and questions for reflection.
It is in Sermons of Meister Eckhart, Explained, Volume 3.
Live this teaching
The ground of the soul is Week 4 of The Ground of the Soul
An 8-week guided path with daily practices, weekly guided audio and a workbook.
Free by email
30 Days with Meister Eckhart
One short passage from his sermons each day for thirty days, with a plain paragraph on what he means. It is free, and leaving takes one click.