Sermon 52
The good housewife: watching over the soul's powers
Sermon 52 (Evans numbering). On Consideravit domum etc. (Proverbs 31:27)
In brief
Eckhart takes a line from the Book of Proverbs about a good housewife who looks after her household and never eats the bread of idleness. He turns the picture inward. The house is the soul, and the ways of the house are the soul's powers, the faculties by which it reaches toward the world through the senses and reaches up toward God through understanding, striving, and will.
He warns that whatever the senses bring in shapes the soul for good or ill, so a careful soul watches what it lets through the door. He then maps the soul's three higher powers onto the three theological virtues, faith, hope, and love, and closes with Saint Elizabeth as an example of someone who kept her inner house in order while living out real charity toward the poor and sick.
In plain English
Sermon 52
Consideravit domum etc. The good housewife looks well to the ways of her house, not eating the bread of idleness. This house stands for the soul as a whole, and the ways of the house are the powers of the soul. An ancient philosopher says the soul is made in between one and two. The one is eternity, always alone and without change. The two is time, changing and given to multiplying. He means to say that the soul in her higher powers touches eternity, that is, God, while her lower powers, being in contact with time, make her subject to change and pull her toward bodily things, which drag her down. If the soul could know God as well as the angels do, she would never have come into a body. If she could know God without the world, the world would not have been made for her sake. The world was made for her so as to train and strengthen the eye of the soul to bear divine light. The sunlight falling on the earth is dimmed first in the air and spread out over various things, for no human eye can bear the sun directly. In the same way the light of God is too strong and too bright for the soul's eye to bear, unless it is settled and shaped by matter and reflection, which accustom it to living in the divine light.
In her higher powers the soul is in contact with God, and so she takes after God. God takes after himself. He has gotten his form from himself and from no one else. His form is that of perfect self-knowledge, pure light. When the soul comes into contact with him in real understanding, she is like him in form. Suppose you press a seal into green wax or red, or into cloth, just enough for the seal, the seal being stamped right into the wax so that none of the wax is left unsealed, then it is one and the same with the seal. In just the same way the soul is wholly united with God in image and form when she is in contact with him through actual knowledge. St Augustine says the soul is of a nobler build than any other creature, and that is why no mortal thing, which will perish at the end, can have dealings with the soul or affect it except from a distance and through messengers. Such are the eyes and ears and the five senses: these are the soul's ways out into the world, and by these same ways the world gets back into the soul.
According to one master, the powers of the soul flow back into the soul loaded with fruits: they never go out without bringing something back. So be careful that your eyes do not bring back anything to harm your soul. My firm belief is that everything a good man sees must make him better. On seeing evil he thanks God for keeping him from it and prays God to turn him toward what is good. On seeing good, his great desire will be to have it made perfect in himself.
This seeing serves two purposes: it stops what is harmful and makes us set right our faults at once. I have often said that great workers, great fasters, great keepers of vigils, if they fail to mend their wicked ways, which is where real progress lies, are only fooling themselves and are a laughingstock to the devil. There was once a man who grew rich from an arrow. He lived next to a farmer who sowed seed. Whenever the arrow was used, a breeze from any direction would catch it by the head and turn its tail into the wind. So this man went to the farmer and said, 'What will you give me to tell you which way the wind blows?' In this way he sold his arrow and grew rich from it. In the same way we could grow truly rich in virtue by finding out our weaknesses, and then, with regret, setting ourselves to cure them.
This is what St Elizabeth did with great care. She looked well to the ways of her house. She had no fear of the winter, for her household was clothed twice over. She prepared against likely troubles. She worked hard to make up for any lack. So she did not eat the bread of idleness. All the while she kept her higher powers turned toward God. The higher powers of the soul are three. The first is intuition, the second is irascibilis, that is, the power of attack, the third is will. When the soul takes in knowledge of the real truth into the single power by which we grasp God, she is a light. And God too is light, and when the divine light floods the soul, the soul merges into God just as one light merges into another. Then she is called the light of faith, which is a divine virtue. And wherever the soul cannot go with her senses and powers, faith carries her there.
The second power is the attacking force, whose particular task is to press forward. As the eye exists to see colour and shape, and the ear to hear pleasant voices and sounds, so the soul with this power is always moving forward. If she turns aside and wavers from God, that is sin. She cannot bear that anything should be above her. I believe she cannot even bear God being above her, unless he is within her and she has as good as God himself, for she never rests otherwise. With this power God is grasped by the soul, as far as that is possible for a creature, and so it is called hope, which is also a divine virtue. Here the soul has such a clear view of God that she easily imagines God in his whole being has nothing held back from her. King Solomon says, 'Stolen waters are sweet.' And St Augustine tells us, 'The pears I stole were nicer than the ones my mother gave me, because they were forbidden and locked away.' In the same way, the grace the soul wins by her own special effort and wisdom is far sweeter to her than the grace that belongs to everyone in common.
The third power is the inner will, always turned face to face toward God in godly willing, drawing God's love from him into itself. God is drawn by the soul and the soul is drawn by God, and this is divine love, another divine virtue. Divine blessedness lies in three things: in knowledge, and in freedom from bondage to creatures, that is, in having had enough of, and being finished with, self and all creatures. Further, the soul's perfection lies in true knowing, in conceiving, in conceiving God, and in the union of perfect love. Do we want to know what sin means? Falling away from blessedness and virtue, that is the whole cause of sin. Every soul must look to her ways. She had no fear of the winter, with her household clothed twice over, as the scriptures tell of her. She was clothed with strength to stand against imperfection and adorned with truth. To all appearances this woman was rich and had the world at her feet, but in secret she knelt at the shrine of true poverty. And when her outward comforts failed, she fled to him to whom all creatures flee, setting aside both the world and herself. In this way she rose above herself, despising the scorn of others and not minding it, for all she cared about was tending the sick and cleaning the foul, which she managed through her pure heart. In the same way let us look to the ways of our house and not eat the bread of idleness. So help us God. Amen.
Plain-English version by Gregory Lahn, from C. de B. Evans's translation of Franz Pfeiffer's edition (London, 1924), which is in the public domain.
Read the 1924 translation
THE GOOD HOUSEWIFE
"Consideravit domum etc. The good housewife looks well to the ways of her house, not eating the bread of idleness.' This house represents the soul as a whole, and the ways of the house are the powers of the soul. An ancient philosopher says the soul is made in between one and two. The one is eternity, ever alone and without variation. The two is time, changing and given to multiplication. He means to convey that the soul in her higher powers touches eternity, God to wit, while her lower powers being in contact with time make her subject to change and biased towards bodily things, which degrade her. Could the soul know God as well as the angels do she would never have come into body. If she could know God without the world the world would not have been made for her sake. The world was contrived on her account for training and bracing the eye of the soul to endure divine light. The sunshine falling on the earth is dimmed first in the air and diffused on various things, for no human eye can support the sun. And even so the light of God is over strong and bright for the soul's eye to bear, without being fixed and given up by matter and reflection which accustom it to dwelling in the light divine.
In her superior powers the soul is in contact with God; so she takes after God. God takes after himself; he has gotten his form from himself and from no one beside. His form is that of perfect self-knowledge, absolute light. When the soul comes in contact with him in real understanding, then she is like him in form. Suppose you press a seal into green wax or red, or into cloth, just enough for the seal, the seal being stamped right into the wax so that none of the wax is left over unsealed, then it is one and the same with the seal. In just the same way the soul is wholly united with God in image and form when she is in contact with him in actual gnosis. St Augustine says the soul is of more noble build than any other creature, and that is why no mortal thing, destined to perish at the latter day, can hold communication with or eke affect the soul save from a distance and by messengers. Such are the eyes and ears and the five senses: these are the soul's ways out into the world, and by these ways the world gets back into the soul. According to one master, the powers of the soul flow back into the soul laden with fruits; they never go out but they bring something back. So beware lest thine eyes bring back aught to hurt thy soul. My firm conviction is that everything a good man sees must better him. On seeing evil he thanks God for saving him therefrom and prays God to convert him to what he is. On seeing good his great desire will be to have it perfected in him.
This seeing serves two purposes: it scotches what is mischievous and makes us forthwith remedy our faults. Many a time I have laid it down that great workers, great fasters, great vigil-keepers, if they fail to mend their wicked ways, wherein true progress lies, do cheat themselves and are the devil's laughing-stock. A man once had an arrow he grew rich on. He was neighbour to a sower. When the arrow was in use a breeze from any quarter would catch it by the head and turn its tail into the wind. So this man approached the sower and quoth he, "What will you give me to tell you the way of the wind?' Thus he sold his arrow and waxed rich thereby. And so might we become right rich in virtue by finding out our frailties, and then, in rue, setting ourselves to cure them.
This St Elizabeth did with much care. She looked well to the ways of her house. She had no fear for the winter for her household was doubly clad. Probable ills she provided against. Any lack she worked hard to supply. So she ate not the bread of idleness. Withal her superior powers she kept oriented to God. The superior powers of the soul are three. The first is intuition; the second irascibilis, i.e. the power of attack; the third is will. In the act of imbibing knowledge of the very truth into the impartible power whereby we apprehend God, the soul is a light. And God too is light, and when the divine light is flooding the soul, soul becomes merged into God just like a light into light. Then she is called the light of faith which is a divine virtue. And whither the soul is unable to go with her senses and powers thither faith takes her.
The second is the attacking force whose special function it is to progress. As the eye is for seeing colour and shape and the ear is for hearing sweet voices and sounds, so the soul with this power is ever advancing; if she glances aside to waver from him, that is sin. She cannot brook that aught should be above her. I trow she cannot brook God even being above her; unless he be within her and she has gotten as good as God himself, she never rests. With this power God is apprehended by the soul, as far as that is feasible to creature and so it is called hope, which is a divine virtue also. Herein the soul has such a clear prospect of God that she fondly imagines God in his whole being has not a thing withholden from her. King Solomon says, "Stolen waters are sweet.' And St Augustine tells us, "The pears I stole were nicer than the ones my mother gave me, because they were forbidden and locked up.' So is that grace far sweeter to the soul which she has won by special work and wisdom than that which is our common property.
The third power is interior will, turned ever face-like towards God in godly will, drawing from God his love into itself. God is drawn by the soul and the soul is drawn by God, and this is divine love, another divine virtue. Divine felicity lies in three things. In knowledge and in liberation from the bondage of creature: in having enough of, having finished with, self and all creatures. Further, the soul's perfection lies in gnosis, in conception, in conceiving God and in union of perfect love. Do we want to know what sin means? Lapsing from felicity and virtue, that is the whole cause of sin. It behoves every soul to look to her ways. "She had no fear for the winter with her household doubly clad,' as the scriptures tell of her. She was clothed with strength to withstand imperfection and was adorned with the truth. To all appearance this woman was rich and had the world at her feet, but in secret she knelt at the shrine of true poverty. And when her outward comforts failed she fled to him to whom all creatures flee, setting at naught the world and self. In this way she transcended self, despising men's despisery and not minding it, for all she had in mind was the tending of the sick and the cleansing of the foul, which she managed by dint of her pure heart. Even so let us look to the ways of our house and not eat the bread of idleness. So help us God. Amen.
Go deeper with this sermon
The spiritual guide to Sermon 52
The guide walks you through the inner journey this sermon describes, where it meets your own days, and the ways people go wrong trying to live it. It ends with a practice for the week, a meditation and questions for reflection.
It is in Sermons of Meister Eckhart, Explained, Volume 4.
Live this teaching
Detachment is Week 2 of The Ground of the Soul
An 8-week guided path with daily practices, weekly guided audio and a workbook.
Free by email
30 Days with Meister Eckhart
One short passage from his sermons each day for thirty days, with a plain paragraph on what he means. It is free, and leaving takes one click.