Sermon 54
Sermon 54: from him, through him, in him
Sermon 54 (Evans numbering). On From him and through him and in him are all things, to whom be glory and honour. (Romans 11:36)
In brief
This sermon takes a single verse from Paul, 'from him and through him and in him are all things,' and uses it as a door into the inner life of the Trinity. Eckhart works through careful distinctions that come straight out of his university training: Father and fatherhood, Son and sonship, Spirit and the act of spirating. It reads more like a classroom than a pulpit for long stretches.
But the technical language is not the point of the sermon, it is the ground he needs to make his real claim. In the middle of all this, Eckhart says that when the soul grows pregnant with God's light, it too becomes 'paternal' and begets with the Father. The inner structure of the Trinity, he is saying, is not locked away in heaven. Something like it can happen in a human soul.
In plain English
Sermon 54
Ex ipso et per ipsum et in ipso sunt omnia, ipsi gloria in saecula (Romans 11:36), from him and through him and in him are all things, to him be glory forever. St. Paul says, 'From him and through him and in him are all things, to whom be glory and honor.' These words are said of the three Persons and the unity of their nature. 'From him' applies to the Father, the origin of all things in eternity and in time. 'Through him' applies to the Son, through whom all things came forth. 'In him' applies to the Holy Spirit, in whom all things are contained, made spiritual, and brought back to their end. Seen another way, these same words again signify the three Persons through their 'from,' 'through,' and 'in.' Just as these words are distinct, so they show the distinction of the Persons. But from the word 'him,' which is the same for all three, we gather the oneness of their nature. He says, 'to him be glory and honor,' proclaiming the three Persons as one God, to whom alone all honor belongs.
Now we go on to speak of the things of God, of Persons and of essence, which we can hardly understand. Those who cannot follow this discussion can fall back on the teaching I have given before, that the three Persons are in one essence and one essence is in the three Persons. Remember we are speaking of Father and paternity, and you must understand that these two are not separate in two hypostases but are one hypostasis, and further, they are one and three when considered rationally. Consider the meaning of paternity. It means the power that belongs to the nature of a father. A father is recognized by the fact that he begets, but we recognize paternity in a potential father. Take the example of a young woman who is a virgin. By nature she is maternal, though not actually a mother. The same is true of a father: in his power to beget he is paternal, but the act of begetting is what makes him a father. Note this difference between father and paternity when the Word is begotten spiritually in the soul. This happens, we hold, when the soul, raised up and in the right condition, grows pregnant with God's light and becomes divine by nature, grown great with the Godhead through God's unique power. So you see, in this indwelling power, the soul too is paternal. But shining with revelation, she begets along with the Father and is then called father along with the Father. This father and this fatherhood differ, as applied to the soul. Note too that Son differs from filiation; remember that these two are not separate in two hypostases, they are the same hypostasis. We find filiation within the father's nature in potential form, unborn. If he were not present unborn in that potential nature, the Father could not beget him, for a thing that comes out must first have been in. So much for filiation. But we explain the Son as the Father's begetting of his own Word, by which the Father is Father. The Son, moreover, is God in himself, not God of himself but of the Father alone. If he were God of himself, he would not be one with the Father, and there would be two beings without any beginning. Which is impossible. We hold that there are three distinct properties. The Father's property is that he comes from no one but himself. The Son's property is that he does not come from himself: he comes from the Father by way of birth. The Holy Spirit's property is that he comes from the Father, not as one born: he proceeds from the two of them, Father and Son together, not as a birth but as love. For two who are distinct in Person cannot together give birth to one, but they can give rise to mutual love. The Holy Spirit is not born, because he proceeds from two and not from the Father alone, though certain doctors hold that the Holy Spirit comes from the Father alone and not from the Son at all. This is false. When the Father begot the Son, he gave him his whole nature, along with all the perfection that belongs to that nature, holding nothing back from his Son. It follows that the Father cannot alone bring forth the Holy Spirit, as he alone begot the Son. If these doctors had seen it rightly, they would no doubt have said the same. They were speaking without understanding. So it is wrong to say the Son is God from himself and not from the Father. The Son may be said to bring forth the Spirit, yet not from himself: from the Father, from whom he himself comes. So the Holy Spirit comes from the two of them and not from one, yet not from them as two but as one. So much for the Son and filiation.
It may be asked about Spirit and spiration, whether we can use these terms or not. Is there some objection that makes it unacceptable? Filiation is found hidden in the nature of the Father; that much is clear, since he is not simply brought forth out of him. Herein lies the objection to speaking of Spirit and spiration. Let us see if we can find the precise meaning of Spirit and spiration. We have here two and one. That is the difference between Spirit and spiration. In the first case, when we speak of two, we mean the Father and the Son. But when we say one, we mean spiration. This 'one' is without form: that is the mark of spiration. Again, when we say 'another,' that signifies the Spirit, who is another than the Father and the Son in Person.
Plain-English version by Gregory Lahn, from C. de B. Evans's translation of Franz Pfeiffer's edition (London, 1924), which is in the public domain.
Read the 1924 translation
FROM HIM AND THROUGH HIM AND IN HIM
Ex ipso et per ipsum et in ipso sunt omnia, ipsi gloria in saecula (Rom. xi. 36). St Paul says, 'From him and through him and in him are all things, to whom be glory and honour.' These words
are said of the three Persons and the unity of their nature. From him applies to the Father, the origin of all things in eternity and in time. Through him applies to the Son, through whom all things proceeded forth. In him applies to the Holy Ghost, in whom all things are contained, made spirit and brought back to their end. From another point of view these words, again, betoken the three Persons by their from and through and in. As these words are distinct even so do they show the distinction of the Persons. But from the word him (which is the same for all) we gather the oneness of their nature. He says, 'To him be glory and honour.' Proclaiming the three Persons as one God, to whom alone be all honour.
Now we proceed to speak of the things of God, of Persons and of essence, which we hardly understand. Those that cannot follow this discourse can take refuge in the dogma I have taught before, that the three Persons are in one essence and one essence in the three Persons. Remember we are speaking of Father and paternity, and you must understand that these two are not apart in two hypostases, but they are one hypostasis, and moreover they are one and three rationally speaking. Consider the meaning of paternity. It means the power of father-kind. A father is known by the fact that he begets, but we recognise paternity in a potential father. Take, for example, the maid who is a virgin. By nature she is maternal though not actually mother. The same thing with a father; in his power to beget he is paternal, but the fact of his begetting makes him father. Mark this difference between father and paternity when the Word is gotten ghostly in the soul. This we take to be the case when the soul, sublimed and in the proper state, grows pregnant with God's light and divine by nature: by the unique power of God grown big with Deity. You see, in this immanent power, soul too is paternal. But radiant with revelation, she with the Father begets and is then with the Father called father. This father and fatherhood differ as applied to the soul. Mark, too, that Son differs from filiation, remembering that these two are not separate in two hypostases: they are the same hypostasis. We find filiation in potential father-nature, unborn. If he were not unborn in his potential nature the Father could not beget him, for a thing that comes out must first have been in. So much for filiation. But the Son we explain as the Father's begetting of his own Word, whereby the Father is Father. The Son, moreover, is God in himself, not God of himself but of the Father alone. Were he God of himself he would not be one with the Father so there would be two without any beginning. Which is impossible. We postulate three distinct properties, the Father's property is that he comes from none but himself. The Son's property is that he does not come from himself: he descends from the Father by way of nativity. The Holy Ghost's property is that he comes from the Father not as being born: he proceeds from them twain, both Father and Son, not as a birth but as love. For two who are sundered in Person cannot together bear one but they can bear mutual love. The Holy Ghost is not born because he proceeds out of two and not merely out of the Father, albeit certain doctors do maintain that the Holy Ghost comes from the Father alone and not from the Son at all. This is false; for when the Father gat the Son he gave him his whole nature as well as all perfection, which goes with being of that nature, the Father withholding nothing from his Son. It follows that the Father cannot alone bring forth the Holy Ghost as he alone did get the Son. Had these doctors envisaged it aright, they would no doubt have said the same. They were speaking without understanding. So it is wrong to say the Son is God from himself and not from the Father. The Son may be said to bring forth the Spirit yet not from himself: from the Father whence he comes himself. Thus the Holy Ghost comes from them twain and not from one; but not as being twain, as being one. So much for the Son and filiation.
It may be asked concerning Spirit and spiration, Can we use these terms or not? Is there some objection, which makes it inadmissible? Filiation is found latent in the nature of the Father, that is plain, seeing he is not merely brought forth out of him. Herein lies the objection to speaking of Spirit and spiration. Let us see if we can find precisely the right meaning of Spirit and spiration. We have here two and one. That is the difference between Spirit and spiration. In the first, when we predicate two we mean Father and Son. But by saying in one we refer to spiration. This same in one is formless: the mark of spiration. Again, when we say in another that signifies Spirit, who is another than Father and Son in his Person.
Go deeper with this sermon
The spiritual guide to Sermon 54
The guide walks you through the inner journey this sermon describes, where it meets your own days, and the ways people go wrong trying to live it. It ends with a practice for the week, a meditation and questions for reflection.
It is in Sermons of Meister Eckhart, Explained, Volume 4.
Live this teaching
The birth of God in the soul is Week 5 of The Ground of the Soul
An 8-week guided path with daily practices, weekly guided audio and a workbook.
Free by email
30 Days with Meister Eckhart
One short passage from his sermons each day for thirty days, with a plain paragraph on what he means. It is free, and leaving takes one click.